Sadistinen mies yritti anastaa vallan. Samuraijoukko päätti estää tämän.
Samuraiden etsimä mies oli shogunin veli, Naritsugu.
Tarina tapahtuu Japanissa, 100 vuotta ennen Hiroshiman pommi-iskua.
1844 Akashi-klaanin vanhin, Zusho Mamiya tekee harakirin.
Mamiya riisti henkensä shogunin vuoksi, estääkseen Naritsugun aikeet.
Naritsugu on luonnostaan paha, rakastaa naisia -
eikä kunnioita nimeään.
Mitä me teemme?
Herra Doi on palannut.
Shogun toivoo, että hänen veljensä tapaus...
...hoidetaan kaikessa hiljaisuudessa.
TOSHITSURA DOI
Syytämme heitä jotka antoivat adop- toidulle Naritsugulle nimen Akashi.
Tämä ajoi Mamiyan tekemään harakirin.
Tiedän sen! Mutta meidän pitää kunnioittaa shogunin sääntöjä.
Se on hänen jumalallinen oikeutensa -
eikä sitä saa kyseenalaistaa!
13 Assassins
Shinzaemon Shimada, oletan.
Kyllä.
Teitä ei ollut helppo löytää.
Herra Doi. - Anteeksi tämä myöhäinen vierailu.
Olen ollut jo kauan leski, minulla on vähän perhevelvoitteita.
SHINZAEMON SHIMADA
Ehkä olette kuullut skandaalista?
Olen minä.
Mitä mieltä olette Naritsugusta?
Anteeksi suorasukaisuuteni, hän ei ole Matsudaira-klaanin arvoinen perillinen.
Hänen pitää astua syrjään tai pyytää shogunia perumaan adoption.
Tarvitaan sopivampi perillinen. - Shoguni ei suostu siihen.
Miksi?
Hän on nimittänyt Naritsugun pääneuvonantajakseen.
Asia virallistetaan ensi vuonna Naritsugun vieraillessa Edossa.
Antaako shoguni pojan osallistua poliittiseen päätöksentekoon?
Kutsuin tänne henkilön jonka haluan teidän tapaavan.
Olen Yukie Makino, Owarin alamainen. Palvelen Agematsua Kisossa.
Shinzaemon Shimada. Vai Kisossa?
Kuulin Akashien ja Owarien välillä tapahtuneesta välikohtauksesta.
Huhuja skandaalista.
Lupaan kertoa kaiken.
Se tapahtui viime vuoden huhtikuussa.
Akashi-klaanin lääninherra Naritsugu -
yöpyi Agematsun luona Kisossa.
Hän on edellisen shogunin poika.
Ylhäisöä piti palvella hyvin, joten vaimomme ja tyttäremme -
vietiin täyttämään kaikki heidän toiveensa.
Uneme. - Isä.
Onko kaikki valmista? Entä kuvakääröt hänen viihdyttämiseksi?
Ripustan ne heti paikalla. - Pyydä Chiseä tekemään se.
Chise.
Poikani oli nainut Chisen kaksi kuukautta aikaisemmin.
Käskin häntä tekemään tämän pienen tehtävän. Kadun sitä loppuikäni.
Kuka olet? - Kuulun Uneme Makinon sukuun.
Mitä te teette?
Olkaa kiltti, päästäkää irti!
Chise?
Chise...
Kison naiset ovat varsinaisia vuoristoapinoita. Raapivat kuin hullut.
Oletko sinäkin apina, palvelija?
Chise...
Vuoristoapinoilla on vahvat luut.
Samana yönä Chise viilsi kurkkunsa auki loukkaantuneella kädellään...
Minun poikani ja hänen vaimonsa kuolivat...
...silmieni edessä. Harkitsin harakiria -
sillä en halunnut elää häpeässä.
Mutta silloin muistin sen häpeän jonka herrani Owari on kestänyt.
Naurakaa minulle vain. Jatkan mitätöntä elämääni -
pysyäkseni tämän tragedian todistajana.
Shogunin oikeutta soveltavan neuvoston vanhimpana -
on olemassa asioita joita voin ja joita en voi tehdä.
Haluatteko, että uhmaan häntä ja kyseenalaistan hänen veljensä aseman?
Silloin shogunaatti menettää kansan kunnioituksen ja rauha murenee.
Shogunin pääneuvonantajana en voi tehdä sitä.
Pyydätkö minulta jotain?
On kulunut kolme päivää Zusho Mamiyan harakirista.
Tutkiskeltuani sieluani pitkään...
...olen tullut siihen tulokseen, että sinä olet paras vaihtoehto.
Kuka nainen on? - Akashin maa oli hedelmällistä -
mutta Naritsugun säälimättömät verot -
johtivat nälänhätään ja ajoivat maalaiset kapinaan.
Tämä nainen on maalaisten johtajan tytär.
Molemmat käsivarret -
sekä molemmat jalat katkaistiin.
Sitten Naritsugu toi tytön Edoon leikkikalukseen.
Mutta sitten hän kyllästyi tyttöön ja heitti hänet ulos.
Mitä julmuutta...
Shinzaemon. En välitä kunniastani enkä asemastani.
Jos tämä jatkuu, maa joutuu kaaoksen valtaan, ja kansa tulee kärsimään.
Mitä vanhemmillesi ja sisaruksillesi tapahtui?
He leikkasivat häneltä kielen irti.
TEURASTETTIIN
Kohtalo hymyilee minulle...
Samuraina tänä rauhan aikana...
...olen toivonut jaloa kuolemaa.
Nyt kohtalo toi minut tänne, ja...
Käteni eivät lakkaa tärisemästä.
Se on soturin taistelua edeltävä tärinä.
Täytän toiveenne suurenmoisella tavalla.
Kiitos että tulitte. - Missä Naritsugu on?
HANBEI KITO
Pihalla.
Mamiya?
Käskin olla koskematta Mamiyan perheeseen!
Minun on toteltava Naritsugun käskyä.
Herra!
Hanbei.
Herra Doi pyysi nöyrästi jättämään Mamiyan perheen rauhaan.
Taasko Doi? Hän on vain shogunin neuvonantaja.
Herra!
Mikä soturi on, Hanbei?
Toistelette uskollisuutta ja velvollisuutta kuin mantraa.
Mutta jos palvelijoita hemmotellaan, he unohtavat velvollisuutensa.
Silloin Mamiyan kaltaiset palvelijat nousevat kapinaan.
Palvelijoiden rankaiseminen -
on isännän tehtävä.
Isäntänsä puolesta kuoleminen on samurain tie.
Miehensä puolesta kuoleminen on naisen tie.
Näitä teitä on suojeltava, eikö vain?
Kyllä...
Hän saa vielä katua tätä. Herramme pääsi liian helpolla, eikö vain?
Hän on saanut erityiskohtelun. He ovat silti veljiä eri äideistä huolimatta.
Tietysti häntä on kohdeltu eri tavoin.
Kuinka herra Doi voi pelastaa kasvonsa?
Koska hän on vastuussa kansakunnan oikeudesta...
...hänen on langetettava tuomio pelastaakseen kunniansa.
Suunnitteleeko Doi jotain?
Kuka siellä?
Genshiro Deuguchi palveluksessanne. - Kokoa miehesi.
Vakoile Doita. Lahjo portinvartijat ja palvelijat.
Selvitä keitä hän on tavannut Mamiyan harakirin jälkeen.
Suojelemme herraamme katkeraan loppuun saakka.
Se on velvollisuutemme.
"Yukie Makino Owari-klaanista"? Owari?
Makino?
Makino oli paikalla kun vierailimme Kisossa viime vuonna.
Eli Makino tapasi Shinzaemon. - Shinzaemon Shimadan?
Tunnetko hänet? - Kävimme samaa koulua -
ja miekkailimme samassa dojossa. Olimme kilpailevia luokkatovereita
Onko hän taitava? - Hän ei ole voittamaton -
mutta hän ei koskaan luovuta. Hän ei alistu edes nurkkaan ahdistettuna.
Hän voittaa pienellä erolla. Sellainen mies hän on.
Jos Doi on valinnut hänet...
...onni ei ole puolellamme.
Vaikuttavaa kuten aina. - Herra Shimada.
Anteeksi että lainaan dojoanne luvatta. - Hyvä, että hyödynnät sitä.
Sielusi pitää sen elossa.
Ottelu vanhojen aikojen kunniaksi?
On parempi säästää voimia suurempia tehtäviä varten.
Suuria tai pieniä tehtäviä ei ole. Kaikki on yhtä tärkeää.
Ymmärrätkö? Taidat yhä tarvita harjoitusta.
On kulunut 10 vuotta siitä kun opetitte minulle miekan tien.
Nämä vuodet olen elänyt rahoilla jotka tienasitte herrattomana.
Olen tiennyt, että jonain päivänä tulisin antamaan elämäni käsiinne.
Koittaisi aika, jolloin voisin maksaa takaisin.
Jos pettäisin sen lupauksen nyt...
...nämä 10 vuotta olisivat hukkaan heitettyjä.
Ajatella, että pieni avustukseni...
...merkitsi sinulle niin paljon.
Minä kiitän sinua.
Harvinainen samurai näinä aikoina. - Kuranaga.
Kujuro Hirayama.
Hänen sielunsa ei saa mennä hukkaan. Anna hänen liittyä joukkoomme.
Olen valinnut viisi miestä. He odottavat tuolla sisällä.
Mitsuhashi, tervehdi Hirayamaa.
Olen Gunjiro Mitsuhashi.
Tässä alamaiseni, Mosuke Otake ja Yasukichi Hioki.
Mieheni Gennai Higuchi ja Ihachi Horii.
He ovat huolella valittuja satojen joukosta.
Meitä on silti liian vähän.
Näin aikoina on vaikea löytää taitavia samuraita.
Muut samurait eivät kelpaa.
Nämä viisi luovuttavat elämänsä käsiinne, mestari Shimada.
Ymmärrän. Haluan tiedän kuuntelevan tarkkaan.
Herra Doin salaisen käskyn mukaan -
meidän on murhattava Naritsugu Matsudaira.
Ensi kuussa Naritsugu lähtee Edosta palatakseen Akashien maille.
Siellä emme pääse häneen käsiksi. - Sen on tapahduttava matkan aikana.
Juuri niin. Se tuntuu järjettömältä, kun aikaa -
ja miehiä on näin vähän, mutta...
...kuinka moni samurai on käyttänyt miekkaansa taistelussa näinä aikoina?
Ei kukaan meistä, eikä kukaan heistä. Tämä on todellinen haaste.
Henkensä edestä pelkäävät häviävät.
Olette luottaneet elämänne käsiini.
En anna niiden mennä hukkaan.
Nyt meitä on yhdeksän.
Löytyykö vielä muita oikeita samuraita?
Jätän teidät.
Mistä puhuitte Shinzaemon Shimadan luona?
Kuulutteko Akashin klaaniin?
Nyt tiedät.
Kehtaatkin osoittaa meitä miekalla, aloittelija.
Kuka olet? Kerro kuka olet! - Kujuro Hirayama. Olen ronin.
Hän tappoi miekkamestarimme yhdellä iskulla.
Asakawa, en salli lisää tällaisia räikeitä liikkeitä.
Jos Doi niin toivoo, viilentyneet hiilet syttyvät aiheuttaen suurpalon.
Olen pahoillani. - Nyt se on ainakin varmaa.
Se on Shinzaemon Shimada.
Panokset, kiitos. - Pariton vai parillinen?
Nopat on heitetty.
Parillinen. - Pariton.
Pariton - Tulos on pariton.
Onnetar on puolellasi. - Älä puhu minulle.
Mitä? - Onni katoaa onnettomien puhuessa.
Se on shogunin vasalli Shimadan kolmas poika.
Samurait haluavat aina lainata rahaa.
Kauppani on täynnä pantattuja miekkoja.
Mutta ne kelpaavat vain vihannesten pilkkomiseen.
Setä?
Sinun iässäsi ei enää sovi jahdata naisia.
Hienoa, veljenpoika. Nuori veijari.
Voitoilla ostettu sake on parasta. - Säästä minut ironialtasi.
Tunnen olevani elossa vain silloin kun pelaan.
Samurain tie ei sovi minulle.
Minäkin vihasin samuraina oloa nuorena -
kunnes ymmärsin, ettei minusta tule oikeaa pelaajaa pelleilemällä.
Todellisen pelaajan ei tarvitse rasittaa itseään.
En rasita itseäni. - Niinkö?
Kuinka Tsuya voi?
Niin...
Ei ole vielä potkinut minua pihalle.
Ole itsesi, mutta älä liioittele.
Lääninherrat tekevät vuosittaisia kotikäyntejään.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
Käytän työtäni tekosyynä pelaamiselle.
Minulla on tehtävä. Se on uhkapeli.
Onko sinulla mahdollisuus voittaa? - Mahdollisuus voittaa?
Mahdollisuuteni ovat ohuen ohuet.
Lopeta kun olet voiton puolella. - Olet ovela.
Mutta setäsi on typerys. Panen kaiken yhden kortin varaan.
Mitä tapahtuu jos voitat?
Jos sattuisin voittamaan...
...aikanaan joku saattaisi kiittää minua.
Elämällään pelaaminen on pahinta uhkapeliä. Kuka nyt liioittelee?
Kerron sinulle jotain, Shinrokuro.
Minun uhkapelini on jännittävämpää kuin sinun -
vaikka panoksemme on sama.
Shinro, oletko kotona?
Shin, olet niin ilkeä. Vastaa, jos olet täällä.
Olen täällä, mutta en silti ole.
Mutta sinä olet täällä.
Tapasin setäni.
Herra Shimadan?
Mutta...
Mikä on? Tapahtuiko jotain?
Tsuya...
Ei...
Ei!
Shin... - Minä lähden pois joksikin aikaa.
Milloin sinä palaat?
Minä palaan pian. Mutta jos olen myöhässä...
...palaan kuolleiden juhlapyhänä.
Sytytä lyhty kuolleiden kunniaksi ja odota minua.
Tämä on ainoa oppilaani.
Olen Shojiro Ogura.
Elävätkö vanhempasi?
Isäni kuoli kaksi vuotta sitten, äitini kuoli kun olin viiden.
Tulen alhaisesta perheestä joka palveli jalkavaimoa.
Valittuani miekan tien, olen odottanut päivää jolloin voisin olla hyödyksi.
Sallikaa minun liittyä teihin.
Pyydän, että otatte myös hänet. - Mutta hän on niin nuori.
Shinza, olet väärässä. Omistautuminen ei katso ikää.
Samurain elämää ei mitata sen pituudella.
Ajatuksenkulkuni taisi olla pinnallista.
Voimmeko pyytää apuasi? - Kiitos!
Lupaan tehdä parhaani.
Ja kuka sinä olet?
Keizo Hahara, vaatimaton ronin.
Minulla ei ole muuta annettavaa kuin keihääni.
Minä menen takuuseen hänen taidoistaan.
Hirayama kertoi tehtävästä. On kunnia taistella suurta vihollista vastaan.
Haluaisin liittyä joukkoonne...
...yhdellä ehdolla.
Millä? - Haluan 200 ryota etukäteen.
Liitytkö meihin rahan vuoksi? - Haluan tehdä tämän selväksi.
Tehtävänne on jalo -
mutta minulla ei ole siteitä teihin. Olisi väärin tehdä tämä ilmaiseksi.
Mitä aiot tehdä rahoilla?
120 ryolla maksan vanhat velkani ja ostan lahjoja omaisilleni.
30 vaimoni hautaamiseen. Tuotin hänelle kärsimystä. 20 omiin hautajaisiini.
Entä loput 30? - Hankin ylellisyyksiä -
joista en ole ennen saanut nauttia.
Minä pidän hänestä. 200 ryota tuollaisesta miehestä on hyvä kauppa.
Sitten meitä on yksitoista. - Laatu korvatkoon määrän.
Shinrokuro on täällä.
Haluan osallistua uhkapeliisi.
Mitä panostat? - Vain yksi panos kelpaa.
Jos kieltäydyt, voit tappaa minut nyt.
Sitten meitä on kaksitoista.
Lakaise jalat alta! Taistelussa ei ole sääntöjä.
Ilman miekkaa käytätte keppiä. Ilman keppiä, kiveä. Ilman kiveä, nyrkkiä.
Kuolkaa, mutta vahingoittakaa vihollistanne ensin.
Horii...
... ja Higuchi. Opetelkaa räjähteiden käyttöä.
Olen pahoillani kaikesta minkä jouduit kestämään.
Minä tulen pian luoksesi.
Kiirehtikää valmistelujen kanssa. Lähdemme pian.
Naritsugu lähtee huomenna. - Hetki on koittanut.
Mistä meidän kannattaa hyökätä?
Mitä sanotte Todan joenylityspaikasta? He lähettävät puolet miehistä ensin.
Loput jäävät vartioon kun Naritsugu ylittää joen. He jakaantuvat.
Silloin voimme hyökätä. - He tulevat olemaan valmiina.
He eivät tee virheitä. Jos pidämme heidät varpaillaan -
ennemmin tai myöhemmin he alkavat väsyä.
Tämä on varteenotettava suunnitelma.
Shinza! Onko Shinza siellä? Olen Hanbei Kito Akashin klaanista!
Shinza?
Hanbei, tiesin, että tulisit.
On ilo nähdä.
Luulin sinun lähteneen jo.
Olisipa meillä aikaa pelata gota. - Johdan yhä voitoissa.
Pidetään pisteet muistissa, pelataan ensi kerralla.
Ensi kerralla?
Vuosia kadehdin sinua sukutaulusi -
ja korkean virkasi takia. Kun saavutin asemasi...
...olit jo edennyt urallasi.
Päätin palvella Naritsugua joka rikastui kun Akashit adoptoivat hänet.
Se on johtanut minut tänne.
Mikä onneton kohtalo.
Ehkä meillä molemmilla on sama kohtalo.
Se on samurain kohtalo.
Mamiyan olisi pitänyt tehdä harakiri Naritsugun edessä.
Kerran ajattelin itse tehdä niin -
mutta en voinut pettää hänen isäänsä, shogunia.
Menetin mahdollisuuteni edetä urallani. Kadun, etten lyönyt sinua.
En voinut tappaa itseäni.
Samuraina minun pitää auttaa kanssa.
Auttaa kansaa?
Eikö samurain ainoa tehtävä...
...ole isäntänsä palveleminen?
Mikä onneton kohtalo.
Akashien maille on pitkä matka.
Tapaamme jälleen.
Ehdottomasti.
EDO
Setä, Naritsugu lähti Edosta kolme päivää sitten.
Missä hyökkäämme?
Shinza, missä aiot hyökätä?
Anteeksi että jouduitte odottamaan.
Olemme tehneet päätöksen. Hyökkäämme Naritsugun kimppuun...
...Ochiaissa, Minon maakunnassa.
OCHIAI
Naritsugu loukkasi Owaria tappamalla Makinon pojan Edossa.
Selitän tilanteen Makinolle ja pyydän hänen apuaan.
Hän voi kirjoittaa Owarin nimessä Naritsugulle läpikulkukiellon.
Makino auttaa meitä koska Naritsugu murhasi hänen poikansa ja miniänsä.
Jäljelle jää kaksi mahdollista reittiä. - Kiso tai...
...Kamizaka. Joka tapauksessa hänen on kuljettava Ochiain läpi.
Linnoitamme Ochiain. Kohtaamme hänet siellä.
Mitä jos he eivät noudata etikettiä eivätkä vieraile Naegin luona?
On mahdollista, että he eivät pysähdy.
Mutta minä lyön vetoa, että he pysähtyvät.
Meitä on vain kaksitoista. Vaikka suunnitelmamme onkin hyvä -
tarvitsemme onneakin.
Jos taivas on puolellamme, he tulevat Ochiaihin.
Otetaan riski. - Kuranaga, pyytäisitkö Makinolta apua?
Minä hoidan sen. Katson, että tiet suljetaan.
Ota Ishizuka mukaasi. - Kyllä. Lähdetään.
Mitsuhashi, ovatko hevoset valmiina? - Kyllä.
Mene edeltä neuvottelemaan Ochiain päällikön kanssa.
Anna nämä käskyt herra Doilta. - Selvä.
Ja sitten? - Lahjot heidät kaikki.
Selvä.
Nouskaamme ratsaille, jotta ehdimme perille ennen vihollista.
Oletko Shinzaemon Shimada? - Kyllä.
Oletteko Akashin kätyreitä?
Älkää seuratko heitä!
Ovatko kaikki kunnossa?
Hanbei aloitti verenvuodatuksen.
Ronineille taidettiin maksaa tästä.
He halusivat heikentää meitä.
Tapoitko ensimmäistä kertaa? - Olen käyttänyt miekkaa aiemmin -
mutta en ole koskaan surmannut.
Reittejä on vain yksi, mutta emme tiedä missä he iskevät.
Jos heitä on ensi kerralla enemmän, saatamme menettää miehiä.
Hyväksykäämme Hanbein tervetuliaislahjan.
Kadotkaamme mekin.
Hiokilla on uusi ystävä.
Matkaamme luoteeseen laakson halki Owarien alueelle.
Nuorena sain kovan hengellisen koulutuksen vuorilla.
Vuoret ovat taivaan lahja, mutta niitä pitää myös pelätä.
Minä ymmärrän.
Emme ole enää olemassa. - Mitä?
Totta. Meillä ei ole nimiä eikä suhteita. Emme ole mitään.
Ostatteko kaiken? - Sitä toivomme.
En voi uhmata herra Doin käskyä -
mutta kyläläisten vakuuttaminen tulee olemaan vaikeaa.
Mitä?
Eikö siinä ole tarpeeksi?
Ajaudumme yhä syvemmälle metsään. - Taidamme olla eksyksissä.
Ehkä olisi pitänyt mennä kiertotietä.
Mitä sinä siellä teet? - Oletko roisto vai pesukarhun aave?
Näytänkö pesukarhulta?
Typerys! - Kiittäisit edes.
Oletko täältäpäin?
Näytänkö siltä? - Olet hävytön.
En ole täältäpäin, enkä ole rosvo.
Vaeltelen vuorilla metsästämässä. - Entä ystäväsi?
Menetin ystäväni kun kajosin Ubashiin.
Ubashiin?
Johtajan nainen.
Hän siis rankaisi sinua. Typerykset ovat samanlaisia kaikkialla.
Turpa kiinni!
Mikä nimesi on? - Koyata Kiga.
Esi-isäni olivat kukistettuja sotureita, oikeita samuraita.
Mikä naurattaa? - Minä olen Shinzaemon Shimada.
Nämä ovat ystäväni.
Mitä te teette täällä?
Valitsimme oikotien, mutta eksyimme.
Onko teillä syötävää? Voin opastaa teitä.
Mitä nyt? Etkö pidä ötököistä?
Katsokaa tarkkaan.
Lähdetään.
Mitä nyt?
Anna jäniksen olla! Meillä on kiire.
Mikä on jänispaistia tärkeämpää?
He tulevat! - Mitä nyt?
Naritsugun läpikulku on estetty. - Mitä? Estävätkö he läpikulun?
Mikä on hätänä?
Hyväksyttekö tällaisen nöyryytyksen?
Owari on yksi kolmesta suurimmasta klaanista, mutta olen shogunin poika -
ja nykyisen shogunin veli.
Me jatkamme. - Odottakaa! Katsokaa ja oppikaa.
Meidän on mentävä Owarien maan läpi. Hän ei voi niellä ylpeyttään.
Katsotaan saako hän tahtonsa läpi kuten yleensä.
Kuka olet?
Kerro nimesi.
Väisty tieltäni, tai tapan sinut.
Viime huhtikuussa tapoit poikani Kisossa.
Hänen nimensä oli Uneme Makino. Olen hänen isänsä, Yukie Makino.
Onko apinaisälläkin vahvat luut?
Herrani!
Hanbei? - Käännytään takaisin.
Owari esti vain Naritsugun kulun. Hänen kulkueensa saa jatkaa matkaa.
Ymmärrän.
Loput suojelevat Naritsugua. - Kun ihmiset kuulevat tästä...
Jos ihmiset saavat tietää, että meidät ajettiin pois joudumme naurunalaisiksi.
Antaa heidän nauraa. Vuoden sisällä herramme johtaa tätä maata.
Hänen henkensä on vaarassa jos vierailemme Naegin luona.
Taidat todella pelätä Shimadaa, mutta mitä se heikko palvelija -
voisi tehdä? Maksettuamme ronineille häntä ei ole näkynyt.
Ehkä hän pelästyi ja pakeni.
Etkö ymmärrä, että hän oli se joka esti kulkumme?
Takerrutko elämääsi tehdäksesi minut naurunalaiseksi?
Tämä on vaikea tilanne.
Samuraihan valitsee kuoleman ennen isäntänsä pilkkaa.
Valitse typerän tie.
Siitä tulee hauskempaa.
Lähdetään, Hanbei.
Eteenpäin!
Olen uupunut...
Tie!
Olemme odottaneet teitä. Valmistelut ovat sujuneet hyvin.
Toimiko läpikulkukielto? - Makino hoiti sen loistavasti.
Naritsugu siirsi joukkojaan. - Eli riski kannatti.
Kuinka monta heitä oli? - Noin 70.
Entä Makino? - Hän valitsi harakirin -
jottei jättäisi todisteita jälkeensä.
Kunniakas samurai.
Meidän on suoritettava tehtävämme loppuun hänen puolestaan.
Se on tosi hyvää! - Kuka hän on?
Poimimme hänet metsästä. - Poimitte?
Asettakaa ansa kallionseinän viereen.
Tämä kuja on ongelma.
Shinrokuro, miltä näyttää? - Näyttää tavalliselta kylältä.
Niin, mutta se muutetaan kuoleman kyläksi.
Mitsuhashi, aloita valmistelut. Ishizuka menee vartioon.
Ubashi.
Kaipaatko vuoria?
Minä kaipaan vain Ubashia.
Onko hän niin ihana?
Et ole tavannut yhtä mahtavaa naista.
Pian tässä hiljaisessa kylässä tapahtuu verilöyly.
Lähde jos haluat elää.
Minulla ei ole paikkaa minne mennä. - Tämä ei ole taistelusi. Et ole samurai
Lähde täältä, ymmärrätkö?
Pirun samurait! Te ja teidän kunnianne! Älä ole niin koppava!
Katosivatko he? - He ohittivat Komanagen Inan tietä.
Mutta sitten he katosivat. - Palasivatko he Edoon?
Naritsugu ei tekisi sellaista. Ehkä he vain kiersivät lidan.
Vierailematta Naegin klaanin luona?
Istukaa! - Nyt kukaan ei ole etulyöntiasemassa.
Hanbei yrittää ennustaa seuraavan siirtomme.
Odotamme täällä. Valmistautukaa taisteluun.
Se on hyvä siinä.
Jos he eivät tule tänään, he ovat menneet Okazakiin.
Toista reittiä. - Odottaminen pilaa mahdollisuutemme.
Lähtekäämme yöllä. Voimme päästä Sanshun tielle solan läpi.
Herra Shimada, päätös on tehtävä. - On liian aikaista.
Mutta...
Tiedätkö kalastamisen salaisuuden?
Pitää odottaa, kunnes kala nielaisee syötin. Niin helppoa se on.
Mutta jos on liian innokas ja vetää liian aikaisin -
kala ui pakoon.
Uskotko, että Akashin klaani on yhä lähistöllä?
Kun Hanbei on Naritsugun puolella, he ehkä jättävät Naegit väliin.
Mutta heitä on enemmän kuin meitä. Vaikka he kulkisivatkin toista tietä -
70 miestä ei voi liikkua huomaamatta.
He odottavat jossain seuraavaa liikettämme.
Mitä se merkitsee?
He tulevat jos uskovat olevansa turvassa.
Odotamme, kunnes kala nielaisee syötin.
He tulevat! He tulevat!
He tulevat! Akashin klaani tulee! - Onko se totta?
He kulkevat Ohiran tietä pitkin, mutta heitä ei ole 70.
Heitä on paljon enemmän. Yli 200. - 200?
Hanbei osti itselleen aikaa ja keräsi joukkoja muilta alueilta.
12 vastaan 200... Mahdotonta.
Pötypuhetta. Mitä suurempi kala sen parempi.
Taivaan tahto saattoi meidät yhteen.
Kolmetoista.
On aika uhrata elämämme suuremman asian puolesta.
Oletteko valmiita kohtaamaan kohtalonne?
Asemiin.
Seis!
Asakawa, odota tässä. Päästäkää minut läpi!
Eteenpäin!
Kuinka pitkä matka Nakatsugawaan on?
Kuulitko mitä sanoin?
Mikä on, Hanbei? - Ansa!
Perääntykää!
Viihdyttävää. Hyökkäykseen, Hanbei!
Pääsette tätä kautta.
Tätä tietä!
Shinza! - Te olette siis Akashin kulkue -
ja matkaatte Naritsugun, Matsudairan klaanin perijän kanssa.
Me olemme Shinzaemon Shimadan joukot.
Tulimme estämään kulkunne nuolin ja jousin.
Herrani!
Suojelkaa herraa!
Herrani!
Tätä tietä, herrani! - Odottakaa!
Tarkasta ensin talo! Tarkasta talo!
Tarkastakaa sisäpuoli!
Ei enää temppuja!
130 jäljellä.
Maksoit hengestäni halvan hinnan.
Vihollisia on vähän. Näyttäkää heille Akashi-samuraiden henki!
Suojelkaa herraanne omalla hengellänne!
Tappakaa heidät kaikki!
Herrani, tätä tietä!
Se on ansa!
Herrani!
Hioki!
Kiirehtikää! Tätä tietä, herrani.
Katsokaa.
Shojiro. Tapa kaikki jotka pääsevät ohitseni.
Hyvä on...
Tappakaa heidät!
Samuraikahinat ovat hauskoja. - Tämä ei ole mikään kahina!
Miksi teidän on pakko olla niin ylimielisiä?
Miksi teidän samuraiden pitää olla niin koppavia?
Higuchi, oletko kunnossa?
Kyukichi!
Taistelit hyvin. Olet oikea samurai.
Shinzaemon!
Juoskaa!
Ishizuka!
Otake... Viekää tehtävä loppuun...
Lupaa se minulle...
Shinza!
Kazuya!
Hanbei...
Olikohan sota-aikaan tällaista? - Luultavasti.
Minä pidän siitä.
Kuoleman myötä alkaa arvostaa elämää.
Jos on elänyt turhaan, elämä on mitätöntä.
Hanbei... Keksin jotain mahtavaa.
Kun pääsen shogunin neuvostoon, tuon sota-ajan takaisin.
Olen Saheita Kuranaga! Naritsugu!
Tulin tappamaan sinut!
Herrani!
Senkin saasta!
Herrani!
Kuka olet?
Et ole samurai. - Mitä väliä sillä on?
Onko vain samurailla paikka tässä maailmassa?
Luulin, että samurait olisivat hauskoja, mutta pitkästytätte minua...
Olette hyödyttömiä, varsinkin suurissa joukoissa.
Hän puhui totta, joten palkitsin hänet lyhyellä miekallani.
Jos pääsemme tuosta...
Tämä ei ole vielä ohi. Suojelkaa herranne, ja voitto on meidän!
Herrani!
Meidän pitää juosta!
Hanbei. Tämä ei taida olla ohi.
Shinzaemon.
Hanbei! Minulla ei ole riitaa kanssasi.
Aion suojella Naritsugua hengelläni.
Minun on toteutettava velvollisuuteni.
Haluatko niin mielelläsi tappaa hänet? - Haluan!
Ryhdyin tähän poliittiseen peliin panoksena elämä.
Jos hän pääsee shogunin neuvostoon, kansa tulee kärsimään.
Etkö olekin samaa mieltä, Hanbei? - Entä sitten?
Sinä ja minä synnyimme samuraiksi. Minun ei tarvitse miettiä miksi.
Kohtalomme on noudattaa käskyjä ja kuolla.
Jos olisit ystävämme...
Jos et olisi Akashin klaanille lojaali, voisit ehkä ymmärtää.
Hiljaa! Olinpa kuinka alhainen tahansa, minä, Hanbei, olen samurai!
Minä en luovuta herrani päätä!
Shinza. Jos haluat ohitseni, sinun on ensin surmattava minut.
Olkoon niin.
Tule sitten!
Kaksintaistelut ovat niin kauniita.
Olen kaivannut tätä.
Hanbei. Dojossa olimme tasavertaisia.
Hanbei...
Odota toisella puolella.
Jotkut kutsuvat sitä ylvääksi. Toiset raukkamaiseksi ja epäreiluksi.
Minä pidän siitä.
Kuinka voitte potkaista miestä...
...joka antoi henkensä puolestanne?
Voit potkaista minun päätäni jos haluat.
Shogunin ja kaikkien turhaan kuolleiden...
...Uneme Makinon, hänen vaimonsa, hänen isänsä Yukie Makinon...
...Ochiaissa lepäävien miesteni...
...ja sen raajattoman...
...viattoman tytön puolesta...
Tapan teidät heidän kaikkien puolesta!
Elämä on aina helpointa heille jotka laativat säännöt.
Useimpien on toteltava käskvjä.
Silti koittaa aikoja kun palvelijat nousevat isäntiään vastaan.
Ettekö ymmärrä, että olette hallitsija alamaistenne vuoksi?
Virheenne on uskoa, että miekkanne on muuta kuin pelkkä koriste.
Pelkkä... koriste?
Koristeet ovat symboleita. Olisittepa antaneet miekan pysyä sellaisena.
Palvelija!
Onko se vieläkin pelkkä koriste?
Setä!
Et kai luule, että tämä on minulle kivuliasta?
Kuolenko minä?
Olen niin peloissani!
Pelottaa!
Valmistautukaa.
Kohtaamme siis kaikki kuoleman...
Haluan kiittää teitä, Shimada...
Tämä oli elämäni jännittävin päivä.
Eipä kestä.
Se on ohi...
Minä voitin suuressa uhkapelissä.
Shinrokuro...
Samuraina oleminen...
...koettelee voimia.
Sinä voit...
...tehdä mitä haluat nyt.
Hei!
Oletko kuolematon?
Katkaisitteko Naritsugun kaulan ilman minua?
Taistelumme on ohi.
Sepä harmi.
Etkö ole loukkaantunut?
Tämä ei ole mitään verrattuna karhun ja villisikojen kanssa painimiseen.
Shinrokuro.
Loppujen lopuksi haluan vain Ubashin.
En pidä kylistä jotka ovat täynnä samuraita.
Palaan kotiin, sieppaan Ubashin ja vien hänet vuorille.
Tee kuten haluat.
Näkemiin.
Mitä sinä aiot tehdä?
Minäkin teen kuten haluan. Olen kyllästynyt olemaan samurai.
Ehkä minusta tulee rosvo. Japanin etevin.
Ehkä matkustan Amerikkaan rakastelemaan punatukkaisten naisten kanssa.
Sehän kuulostaa hyvältä.
Kerro terveisiä Ubashille.
Toki.
Toukokuussa 1844, Koka-kauden ensimmäisenä vuotena -
ilmoitettiin, että Naritsugu kuoli sairauteen -
kun hän oli matkalla Edoon.
23 vuotta myöhemmin Tokugawa-shogunaatti syöstiin vallasta.
Suomennos: Frej Grönholm www.primetext.tv